導讀：如果不做編譯，很難想象米國比我們落后這么多?。ㄐΓ┠蔷幾g有問題，恐怕沒人會承認的吧！

【釘科技編譯】“美國電話電報公司（AT&T）將會邁出重要一步，讓電視超越電視本身，不僅僅是為了用戶，也是為了電視（內(nèi)容）行業(yè)?！保杽佣疑壳椋斪討岩蛇@是篇軟文，國外也有這樣的軟文啊，我放心了。）

美國電話電報公司曾經(jīng)表示，拜托機頂盒和衛(wèi)星天線，才是電視的未來（釘子：是三網(wǎng)融合啊，三網(wǎng)融合）?；蛟S是為了要讓這個行業(yè)保持活力（釘子：真是有追求，不如免費?。?，這家公司在當?shù)貢r間3月1日宣布，它將讓用戶能夠購買和在任一屏幕收看有線電視，而用戶只需要一個因特網(wǎng)連接。（釘科技：這思路，真是落后啊。）

“這些新的視頻訂閱模式反映出消費者希望有簡明的定價和更靈活的內(nèi)容選擇方式”，美國電話電報公司娛樂集團的首席執(zhí)行官John Stankey在一份聲明中如此表述?！斑@些將會讓相當多的用戶有更多的自由來選擇觀看和購買優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，無論他們?nèi)绾蜗硎苓@份愉悅，無論他們身在何處。”

這是一筆大買賣。為了觀看直播，在很長一段時期內(nèi)，用戶都必須要有一根用來接受本地頻道的天線或者支付大量的費用通過機頂盒和微信天線收看更多內(nèi)容。大量的事件性內(nèi)容毫無疑問會在網(wǎng)路傳播，然而，很多直播或者一些定制化點播內(nèi)容仍會使用傳統(tǒng)線纜。

美國電話電報公司目前正在尋求在無需機頂盒也無需衛(wèi)星天線更無需年度（收視）合約的情況下為用戶提供內(nèi)容（釘子：一口氣讀完它吧）。這家公司表示，即便用戶沒有使用它的網(wǎng)絡服務、移動（手機）服務，甚至它旗下的DirecTV都沒有在用戶所在地提供服務，用戶依舊可以購買和使用這項（內(nèi)容）服務（釘子：假裝很人性化的樣子）。但值得玩味的是，這家公司并未詳細公布會在服務中提供哪些頻道或者內(nèi)容，只是說了三種服務類型：DirecTVNow（應該是直播），DirecTVMobile（移動業(yè)務），和DirecTVPreview（預覽，這是什么鬼，是預告片還是節(jié)目預）。

按照這家公司的表示，最為昂貴的DirecTVNow能夠為用戶提供大量的來自DirecTV業(yè)務的內(nèi)容。DirecTVMobile除了可以滿足在移動端觀看內(nèi)容的需求外，費用也相對低廉（釘科技：內(nèi)容恐怕就你沒那么多了，多屏互動搞得很差?。?/span>DirecTVPreview將會是一項免費的、支持廣告服務的業(yè)務，還有專為DirecTV推出的特供“數(shù)字內(nèi)容”，雖然選擇很少。（答案揭曉了）

超越電視的電視（釘科技：想起來一家門戶網(wǎng)站的野望——“超越門戶”）

美國電話電報公司發(fā)言人Fletcher Cook表示，這些新的流媒體業(yè)務已經(jīng)布局了很長時間了，去年收購DirecTV時，公司高層已經(jīng)有了將它的內(nèi)容服務向移動端進行擴展的準備。DirecTV目前提供數(shù)百個頻道的收看，包括HBO、Showtime，甚至還有沒事干籃球的周末套票。Cook表示公司一直在與很多內(nèi)容供應商展開積極談判，盡管他并未明確表示那些頻道會包含在移動終端的業(yè)務中。

網(wǎng)絡配合至關(guān)重要。如果 DirecTV Now 提供的內(nèi)容沒有不肯繳費收看電視節(jié)的“潛在”（怎么個“潛”法？）用戶在網(wǎng)上獲得的內(nèi)容多，就很難獲得大量的新用戶。但是，如果它能夠給那些想要在網(wǎng)上看電視的用戶提供經(jīng)濟實惠的服務（比如類似Dish’s Sling TV的模式），美國電話電報公司將會邁出重要一步，讓電視超越電視本身，不僅僅是為了用戶，也是為了電視（內(nèi)容）行業(yè)。

PS：編譯是份兒苦差，譯者是個話嘮！

（From:WIRED  by:JULIA GREENBERG）